しかし、日本語で考えてみても、必ずしも売っている品物を使って「、、、屋」となっていない物もあります。「八百屋」が良い例でしょう。どうして「野菜屋」と言わないのか？と外国人に文句を言われても、反論出来ませんよね。沢山の種類の野菜や果物を売っているから、、、。なんて、苦し紛れの説明くらいしか出来ません。しかし、デパートを表す「百貨店」の１００より、八百屋の８００の方が数字的に上と言うのを論理的に説明するのには、ちょっと辛い物があります。
それぞれの国に生まれ育った人には当然に思えることが、外国から来た人には全く理屈に合わないことがあるものです。アメリカでお酒を買う時には、パッケージ・ストアーを探すことと同時に、州によっては日曜日にアルコール類を一切売らないことが決められている場所が多いので、それも気を付けましょう。
チャオ
page
1
2
|
最新コラム
|
ギャラリー
|
プロフィール
|
バックナンバー
|
しかし、日本語で考えてみても、必ずしも売っている品物を使って「、、、屋」となっていない物もあります。「八百屋」が良い例でしょう。どうして「野菜屋」と言わないのか？と外国人に文句を言われても、反論出来ませんよね。沢山の種類の野菜や果物を売っているから、、、。なんて、苦し紛れの説明くらいしか出来ません。しかし、デパートを表す「百貨店」の１００より、八百屋の８００の方が数字的に上と言うのを論理的に説明するのには、ちょっと辛い物があります。