「フリー・アドバイス」といえば、無料でアドバイスをしてあげますよ、という意味になります。しかし、「フリー・タイム」と言えば、自由な時間という意味です。なかなか「フリー」の使い方は複雑ですね。
では、和製英語では？「自由」という意味から、就職をしないでアルバイトとして自
由に仕事をする人を「フリータ
ー」なんて言いますよね。これは、和製英語の一つでしょう。どうやら上記の「フ
リー・ウオーター」もお客様に自
分で「自由に」お水を汲んで飲んで頂く、という意味から作られた和製英語のようで
す。
言葉は生き物ですから、大多数の日本人が使い始めれば、それは立派な日本語として
市民権を得ることになります。
一年に数回、日米を行ったり来たりしていても、毎回、新しい驚きがあるのが日本へ
の旅です。次回には、どんな新
鮮な驚きが待っていることでしょうか？乞うご期待！
Enjoy your coffee!
|
