「そうなんですか！ ところでゴボウの葉っぱってどんな形しているんですか？私、八百屋さんで売っている根の部分しか見た事がないので分からないですけど．．．」
「私も分からないんだけど、主人は見分ける事が出来るらしいわ。あなた、図書館ヘ行って植物図鑑で調べたら？」
「はい、そうします。有り難うございました。」
そのおばさんとお別れしてから考えましたが、今回のおせち料理には間に合いそうもありません。マイナス１０度の気温でゴボウ探しはちょっと辛いです。
ゴボウは諦める事にして、大根を持ってキャッシャーの所へ行きました。
「これは何？」と言うので「大根です」と言いましたが、見た事もない野菜にどうやって値段を付けたら良いか分からないアルバイトの女の子はマネージャーを呼びました。マネージャーも大根を知らない様子でいろいろな人に聞きまくり、値段表のノートをペラペラとめくるうちに "This is called DIAKON"と誇らしげに言いました。そこで 「あのー、実はこれ、ホントはダイコンって言うんですけど、あそこのサインとそのノート、間違っていますよ」と言いました。ところが“Close enough!" （大差ないからこれで良いんだよ）と言われてとうとう訂正してもらえませんでした。アメリカっておおざっぱですね。
従って今でもコネチカットの人達は大根をデイアコンと呼んでいるのです。
|
